出典：新華社通信

原題：習近平、中国共産党第20期中央委員会常務委員会で中国・外国人記者と会談し強調

常に人々のためにすべてを行うことを主張し、人々を頼りにしている

中国式近代化で中華民族の偉大な若返りを推進する

北京10月23日】第20回中国共産党中央委員会第1回全体会議で選出されたばかりの習近平中国共産党中央委員会総書記と李強、趙楽際、王渾、蔡奇、丁学祥、李熹の中共中央委員会政治局常務委員は23日正午に人民大会堂で、第20回中共全国大会を取材中の中国と外国の記者と会見し、「中国共産党中央大会は、中国共産党中央の全人代（国会）の中で、最も重要な会議だ。

10月23日、北京の人民大会堂で、中国共産党第20期中央委員会第1回全体会議で当選したばかりの習近平中央委員会総書記と、李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁学祥、李熹の中共中央政治局常務委員が中国や外国の記者と会見した。 新華社通信撮影：Shen Hong

600人以上の中国と外国の記者が人民大会堂の金堂に集まり、中国共産党中央委員会の新しい常務委員会の最初の集団登壇を世界に報告しました。

12時5分、温かい拍手の中、習近平らが会場に足を踏み入れ、出席していた中国や外国の記者たちに手を振った。

10月23日、中国共産党第20期中央委員会第1回全体会議で中国共産党中央委員会総書記に選出されたばかりの習近平氏と、中国共産党中央委員会政治局常務委員の李強、趙楽際、王渾、蔡奇、丁学祥、李習が北京の人民大会堂で中国国内外の記者と会見しました。 これは、習近平が重要な演説をしているところです。 写真提供：新華社通信 李雪蓮氏

第20回中国共産党全国代表大会の孫逸禮報道官による簡単な紹介の後、習近平は重要な演説を行った。 習近平はまず、「ここでジャーナリストや友人と会えたことを嬉しく思う」と述べた。 昨日、中国共産党第20回全国代表大会が成功裏に終了しました。 旗を掲げ、力を結集し、進歩のために団結した議会であった。 国際社会は、中国共産党第20回大会に大きな関心を寄せています。 多くの国の多くの政党から祝辞が寄せられ、その多くは国家元首、政府首脳、政党のリーダー、重要な組織からである。 中国共産党中央委員会を代表し、心から感謝の意を表したいと思います。

習近平氏は、他の中共中央委員会政治局常務委員を紹介した後、中共中央委員会新指導部を代表して、全党同志の信頼に心から感謝し、党の性質と目的、自分の使命と責任を必ず心に留め、党と人民の重要な信頼に応えられるよう勤勉かつ良心的に努力すると述べた。

習近平は、全党・全民族の共同の努力により、予定通り中等度の豊かな社会を建設し、最初の100年目標を達成したと指摘した。 今、私たちは、近代社会主義国家を総合的に建設する新たな旅に出発し、第二の100年目標に向かって行進し、中国式の近代化で中華民族の偉大な若返りを推進しています。

習近平は、新しい旅路において、我々は常に高く元気な精神を維持しなければならないと強調した。 現代社会主義国の全面的建設は、中華民族の悲願であり期待であり、中華人民の闘争と汗である。 中国の近代化は、中国共産党と中国人民の長い間の実践的な探求の結果であり、偉大で困難な事業である。 それは偉大で困難な事業だが、困難であるからこそ偉大であり、困難であるからこそより輝かしいのである。 この目的のために、数え切れないほどの先人たちが苦労を重ね、その献身と犠牲は、私たちの心の中に常に記憶されています。 われわれは砂に頭を埋め、主導権を握り、より強い歴史的イニシアチブの精神でマルクス主義の現代化を推進し、新時代の中国の特色ある社会主義の新しい章を書き続け、中華民族の偉大な若返りという中国の夢の実現に邁進しなければならないのだ。

習近平は、新たな旅路において、常に「すべては人民のために、すべては人民を頼りに」を堅持しなければならないと指摘した。 民衆の民衆こそ、変化をもたらすことができるのです。 これからの時代、新たな歴史的偉業を生み出すには、やはり民衆に頼るしかない。 道は長いが、旅は長くなる。 これからの道、それが強風であろうと波乱であろうと、国民は常に我々の最も強固な支えであり、最も強いバックボーンである。 私たちは、どんな時も人民とともにあり、人民の心とともにあり、人民が考えることを考え、人民が望むことを行い、人民のより良い生活への願望を常に現実のものとしなければなりません。

習近平は、新たな旅路では、常に党の自己革命を推進しなければならないと強調した。 幾多の波乱を経ながらも心変わりしない政党は、常勝であるとしか言いようがない。栄光を鍛え上げ、なおかつ自己変革をする勇気を持つ政党は、不滅であるとしか言いようがない。 中国共産党は100年の硬直化を経て、特に新時代の革命的鍛錬の10年を経て、さらに強く、躍動的になっています。 新たな旅路における新たな挑戦と試練に直面した時、我々は高度に警戒し、常に試験に追いつくための冷静さと慎重さを保ち、あらゆる面で党の厳格な統治を絶え間なく推進し、数百年の歴史を持つ党が自己革命の中で栄え続け、常に中国国民の最も信頼できる強いバックボーンとならなければならないのである。

習近平は、新しい旅路において、我々は常に全人類の共通の価値を促進しなければならないと指摘した。 今日の世界は、かつてないほどの難題に直面しています。 私たちは、人類の未来と運命は、世界の人々によって把握され、決定されるべきであると常に主張してきました。 私たちが共に歩む限り、すべての国が調和し、協力し、共に勝つことができ、世界のより良い未来を創造することができるのです。 私たちは、すべての人民とともに、全人類のために平和、発展、公正、正義、民主主義および自由という共通の価値を推進し、世界平和を守り、世界の発展を促進し、人類運命共同体の構築を引き続き推進します。

習近平は、中国の発展は世界と切り離すことはできず、世界の発展も中国を必要としていると強調した。 40年以上にわたる改革開放の絶え間ない努力の結果、急速な経済発展と長期にわたる社会的安定という2つの奇跡が生まれました。 現在、中国経済は弾力性があり、十分な潜在力と広い操縦の余地を持ち、その長期的な肯定的ファンダメンタルズは変わることはない。 中国開放の扉は広がるばかりだ。 私たちは、揺るぎなく改革開放を深化させ、揺るぎなく質の高い発展を推進し、自らの発展により世界に多くのチャンスをもたらします。

習近平は「新しい旅は栄光と夢に満ちた遠征である」と指摘した。 設計図は描かれ、トランペットは吹かれた。 私たちは、元気よく、毅然とした態度で、さらに明るい明日をつくるために努力しなければなりません。

習近平は最後に、この数日間、ジャーナリストや友人たちが大会を全面的に報道し、中国の声を届け、中国共産党の思想を世界に広め、世界の目を中国に向け続けてきたと述べた。 皆さん、お疲れ様でした。 私たちは、皆さんが中国を訪れ、より多くの中国を見て、中国の物語、中共の物語、そして私たちが経験している新しい時代の物語を、客観的かつ真実の方法で世界に伝えてくれることを歓迎します。

12時30分、会議は終了した。 習近平氏らは、中国や外国の記者に手を振って別れを告げた。 会場は再び拍手に包まれた。

この模様は、中国中央電視台（CCTV）と新華社で生中継されました。